Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 23]
8th Brother.
Come.
8th Brother, my days recently
are way too comfortable.
Look at 13th.
He is like a silent toy.
Also that 4th.
He is afraid to breathe in front of me.
It feels so good now that we got rid of a pain in the ass.
So good!
10th, don't forget that we only took care of 13th.
What's important is that there's still 4th.
4 looks quiet.
But he did not give up.
I already sent 9th
to secretly keep an eye on 4th. If he has any actions
then 9th will immediately find someone to report to me.
Speaking of 9th Brother, why is he still not here?
We said that we were going to drink here tonight.
Come.
9th Brother, what took you so long?
Brother, sit.
8th Brother, there's movement at 4th. Recently, there wasn't
but he would always go out everyday.
However, he sent out his own people today
to escort a team that has nothing to do with him.
My source told me that inside of that team,
There's a woman with a unknown identity.
A woman with a unknown identity?
Xiaowei came back from death?
8th Brother, do you think it is?
It could be possible
but that day, we clearly saw her get burned to ashes.
Could it be that she is alive?
Who knows what 4th would do.
This time, I must investigate.
I'd rather kill a wrong one than to miss a right one.
What is it?
What's inside?
This Brother, did something happen within the military?
Why are they so strict with the investigation?
I haven't heard about anything before I left the capital.
There's a riot in Shangdong.
The palace sent out some Princes to settle it. I think this has something to do with that.
They went to settle the riot? Is 13th Prince in it?
How would I know?
-Get together! -Yes!
The Princes are going to the temple to pray for the Emperor.
So no matter if you're going in or out,
you must investigate carefully and not let go anyone.
If a thief is let in
and something happens then no one can bear the responsibility.
Do you hear me?
Yes!
Then what about Yin Xiang?
Stop right there.
What are you going in for?
I want to visit my family.
4th Prince. 4th Prince.
How's the situation?
It's bad. Something happened.
8th Prince interrogates the escort team out of sudden. I am afraid we are gonna fail.
Do you need me to bring people to stop them?
No.
Bringing people over to stop this issue will be too suspicious.
Moreover, 8th and them won't give up like that.
Then what do we do? If we get exposed by 8th Prince
You will be lying to the Emperor.
Xiao Wei, hurry and get in the carriage!
8th Prince, what's the meaning of this?
I still want to ask you guys. Why are you guys here?
We saw that the weather was nice so we came out
but 8th Prince, you gave us a heart attack.
8th Prince, can we leave now?
Hurry and leave!
-I was scared to death. -This is too thrilling. Even 8th Prince took action,
who are we saving?
4th Consort, thank you for coming to save me.
No need.
It's for 4th Prince and not you.
What? We saved her?
I must be crazy that I did something like that with you guys.
-Calm down. -I can't calm down!
She really can't disappear.
She got 4th prince went crazy for her.
It's been so long and Prince still hasn't forgotten about her.
If Prince looks at me once
then I would be happy for half of the day but how does he treat her?
He would do anything for her.
Just like this, you guys aren't angry but you're helping her?
Sister, you must be clear that you're his wife.
We're the people who's living with him.
Stop talking. I know what I'm doing.
-But we... -Prince is back.
Lord, you can't let us down.
Say, how can we not compare to her?
Prince is tired. Let's talk tomorrow.
We'll leave.
-I'm not done talking. -Let's go.
Prince, we already finished.
8th Prince won't suspect for now.
But the whole thing is not over yet.
Bring her to the manor will let others be suspicious
So I put her in the nunnery on the south side.
Let's plan afterwards.
Thank you for today.
Being able to get through this today was all thanks to you.
Who would of known that during the crucial times
the person who understands and helps me
is you.
You are flattering me.
It's my honor to help a little.
Sister.
Come in.
Why didn't you go to keep Prince company? How is it with Sister Yan?
I finally calmed her down.
He said he has government affairs so he went to the study room.
That's good then.
Don't have her get naughty in front of the Lord.
making Prince's heart not feel well.
Okay.
Sister, I know it's for the Prince so you risked your life to save Xiao Wei.
All this time, Prince's heart is all on her.
He hasn't looked at us.
Don't you feel angry or wronged, Sister?
Don't you resent him?
How could I not be upset?
How could I not resent him
or get mad. Xiao Wei is someone who already got married.
He has been upset all day.
He wouldn't even smile at me.
He would lie to the Emperor to save Xiaowei.
He even
risked his family's safety.
Say, how could I not resent
or get mad?
Sister.
Since the day I married him,
I sweared
I will be the best wife.
In order to be worthy of him and support this family,
even if he is cold or cruel to me,
He fronts,
then I'll feel bad
and want to bring my heart out to give it to him
but he doesn't want my heart.
For Xiao Wei,
he'll look more at me.
We're all the same.
I've opened up
because I'm Prince's wife.
Yan can be willful.
but his wife can't.
As long as he is happy,
I would do anything.
As long as he cherishes her,
I'm willing to protect her for the Prince.
Everything is all for the Prince.
I understand.
It's been cold lately. Our staffs all got sick.
The Princes and Ladies came to pray.
There's so much work to do.
If you didn't come then we would be so busy.
This way. Go straight forward.
This is where people pray.
Over there,
is where the Princes stay.
You must remember that no one shall go in without summon.
You came. Don't casually walk around. Be careful not to offend the nobles.
I'll remember.
Let's go to the kitchen.
Okay.
13th Prince.
You didn't sleep last night. It's best to rest a bit.
It's alright. I am going to pray for father today.
I'll help you wash up.
You haven't been rest well lately.
Have you thought about how Consort will feel if she saw you like this?
What I mean is that before Consort left, she was unwilling to see you sad.
How could she rest if she sees you like this?
What on earth do you want to say?
Why are you suddenly mentioning Xiao Wei?
Did Xiao Wei say something else that you didn't tell me?
I'm just worried about 13th Prince so I talked too much.
Forget it.
I already know what she means.
She just wants me to be well and live on
but she doesn't know how hard it is.
-Actually... -Prince.
The carriage is ready to go.
Okay.
What do you want to say?
Nothing.
What's wrong with you today? You keep hesitating when talking.
Okay.
I can't be late. Let's talk about it after I get back.
4th sister-in-law, how busy is 4th Brother with government affairs recently?
He wouldn't show up to pray for father.
Speaking of being busy, it would be 8th and 14th.
They are actually fighting
for our country and father.
Unlike someone who
-didn't even come. -That's right.
Brother 4 has been discrete and cautious.
Is it because of father entrusts brother 8?
He wants to use this opportunity to show how he's not satisfied.
9th Brother, are those words suppose to be said by three people?
How dare us to guess the Emperor's mind?
We all brother 8's capability.
It's nothing wrong to entrust brother 8.
Why would 4th Brother be unsatisfied?
Brother 4 has been sick for a while.
I wonder if his illness would be worse if he heard what 8th Brother said.
Brother 9 and 10, it's better to speak carefully.
Enough.
Brother 4 knew about the praying. He sent someone to inform me.
I will pray on behalf of him too.
13th Brother, I know it's all for Father's own good
but between brothers
don't be so aggressive.
What Crown Prince said is correct.
Thank you.
4th sister-in-law, no need to be so courteous.
It's just that 4th Brother is usually so strong. How did he get sick?
This...
I just know that he had a lot of things today
so probably he got sick from being tired.
Your 4th Brother usually doesn't tell me about government affairs.
Come. 4th sister-in-law, drink tea.
This tea?
Keep asking.
I'm not asking.
I also like Jasmine tea and Luofu rolls.
It's so good to drink Jasmine tea with chestnut cake.
Who wants to know what you like?
Prince, it's cold. Put this on.
No need.
Don't follow me. I'll just walk around. I'll come back soon.
Yes.
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
Xiao Wei! ♫ As time passes ♫
Xiao Wei, is it you? ♫ it's already another world ♫
Xiao Wei!
Is it you Xiao Wei? ♫ Let me live for my love ♫
Xiao Wei! ♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, ♫
Xiao Wei. ♫ I'm not willing to wake up ♫
I been hoping recently ♫ I've come for you, my love ♫
to see you in my dreams. ♫ is the most gentle dialogue ♫
But you don't enter my dreams. ♫ My love for you will never change ♫
Are you still blaming me?
Even if you blame me,
I have nothing I can do.
I also want to listen to you
but you left him here like this.
You also want me to be well and live on.
Don't you think that's really cruel?
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
-13th Prince. -13th Prince, it's time to go back. ♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
I can show up. It does no good for no one.
We all need to wait.
Yin Xiang, same for you. ♫ My love for you will never change ♫
-Qi Xiang. -13th Prince, actually...
-This morning. -I want you to help someone. Only you can save her.
13th Prince, please say it and I'll do my best.
She's Consort.
-What? -Xiao Wei probably didn't die yet.
She is hiding in the temple I went.
You don't believe me?
She is not in the temple.
What are you talking about?
Why can't she be in the temple?
Did you know something a long time ago?
I...
4th Prince and I saved Consort together.
What?
Before Consort was sentenced to death,
I sewed fireproofed fabric in her clothes.
I know 4th Prince wanted to help Consort so I helped him.
That day, when I served the poison for the Consort,
I added the powder that 4th Prince gave to fake her death.
We did something to the cover
so we succeeded in saving Consort.
I cannot believe you did something so dangerous behind my back.
Because it's dangerous, we worried that things could go wrong because of your concern for her.
It was an urgent situation,
so we had to take the risk.
But why didn't you tell me earlier?
You're leaving Xiao Wei out there like that?
We can't let anyone know that 4th Prince saves Consort.
She already drank the poison wine.
We didn't say anything because we were afraid that we might fail.
And that we would let you down.
I have no idea why she showed up at the nunnery.
According to the plan, she should be staying with Fourth Prince till she recovers.
The Fourth Prince promised...
You've said enough.
Xiao Wei has gone through so much suffering,
what's important now is to bring her back here.
Nothing else matters.
You may go.
14th.
Greetings 14th and 8th Prince.
You finally came.
We must wait until the hero arrives.
I'm flattered, 8th Brother.
Bring the wine.
It's our country's luck to have a soldier like you.
Let me give you a toast.
-Cheers! -Cheers!
Not only 14 is the hero,
but there's also someone else which is Ming Hui.
She helped us as an advisor.
Minghui, you are such a heroine.
8th Prince, I'm flattered. I dare not.
How could you not?
It's a pity that you're a woman.
If you were a man, you will have a great career.
8th Prince, I am just a woman. I don't ask for much.
My biggest wish is...
marry a good man and live happily ever after.
Minghui wants a good man. That's easy.
Let's see who is person is.
If I can help then I will.
8th Brother, we have to train the troops tomorrow. If there's nothing else then I'll get going.
That fast? It's also good then.
Minghui looks tired too.
Why don't you send Miss Ming Hui back?
8th Prince, I'll leave then.
Go ahead.
Come. Drink.
14th Prince.
Why are you leaving in a rush? Are you afraid of me?
Afraid?
It's just the two of us now. You don't need to pretend anymore.
Since 14th Prince, you're not afraid of me then can't you walk me back? It's just a few steps.
You hate me to this extend?
Stop using those little tactics on me.
8th Brother and them probably do but I don't.
I don't dare to in front of you
But my so-called tactics get you what you wanted.
I never told you to help me.
14th Prince, why are you treating me so coldly?
I'm just the same as other women.
If I have a lover then I always want to be by him.
If he encounters trouble then I will help him.
We already know what type of people we are long time ago.
Between us,
it's not possible. Stop wasting time.
14th Prince!
Sincerity can change anything.
Nothing is impossible.
14th Prince, we shall see.
It's nice to be confident.
but I'm not interested in you at all.
Miss Xiao Wei, you're in a really good mood today. Is there any good news?
I get to to the ceremony for Lady 13th.
Just thinking about it makes me happy.
Once we reach 13th's manor, everyone be focus.
We can't make any mistakes. Do you remember?
-Yes. -Yes.
If you're still smiling so happily at 13th's manor then be careful that you'll make the nobles upset.
I know. I will be careful.
Oh right,
How do you know 13th Prince likes chestnut cake?
He especially told us to let you go too but you have good skills.
I guessed it.
I'll go over there first then.
Be careful.
Consort.
Qi Xiang?
General House
Let's go.
Masters, please come this way.
Who are you? Where are you going?
13th Prince never let the servants touch your things. He always wiped it himself.
The positions never changed.
Consort, rest first.
Yin Xiang, I finally came back.
During this time,
I know you suffered.
Now that I came back, let's not separate anymore.
Let's drink wine and enjoy the flowers everyday.
Let's complete our promise.
Consort, even though you came back safely
But it's a crime to fake death.
So you can only temporarily suffer a bit
and stay at the manor as a maid.
Okay. Thank you.
13th Prince is waiting for you in the study room.
You'll walk your own path in the future. I won't be sending you.
Okay.
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
From now on, you're only mines. ♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
I'm back. ♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
You came up with the idea.
You wanted me to go home.
I can't stand you let you hanging out there.
Brother 4 saved you, but did you end up in the temple?
I really missed you so I ran out and didn't wait for 4th Brother's arrangements.
You don't believe me?
All of this isn't important. Now that you're by my side, this is all I care about.
When I entered the capital, it was all thanks to 4th Brother for protecting me.
If he didn't stop the investigation then the news that I'm still alive would've been spreaded.
We wouldn't be able to meet again.
Don't talk nonsense. I won't allow you to leave me again.
Being able to reunite is all thanks to 4th Brother and Qi Xiang.
I know what you mean. The favor of 4th Brother saving you,
I will remember it.
It's good enough to hold you and smell your hair.
Why are you like this? You're making yourself so fragile.
Qi Xiang didn't tell you what I said?
What? Your heart aches?
Of course. If I don't come back then this handsome face will be ruined by me.
How guilty I am.
Why are you laughing for? I'm telling the truth. I like my handsome Yin Xiang.
Oh right.
The jade ring is going back to their owner.
Xiao Wei,
promise me that you won't do anything silly for me again.
-I did it for... -Even if it's for saving me.
No matter what happens in the future, you have to discuss with me.
You can do it alone, okay?
Are you mad?
I'm not mad. I hate myself.
During this time, I've been thinking
if I didn't force you to stay by my side
then would you not be hurt as much?
I was willing to. We're a couple
Don't say that.
That's right. We're a couple.
We shouldn't talk about owing each other and not separate.
Where's 8th Prince?
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
Reporting 8th Prince.
8th Prince, they are sneaky.
14th Prince got ambushed. His troops were defeated.
Where is 14th Prince right now?
Say it!
He allured the enemy to save us.
We lost contact with him. It's not good.
Why didn't you guys go look for him?
You wouldn't know. The terrain is dangerous and strange.
They took the advantageous positions. We can't break them.
We will fall into the trap again if we go out now.
8th Prince, 14th Prince is in danger. We can't sit by and do nothing.
Ming Hui, I'm just as worried that 14th Brother is in danger
But this is too risky.
We can only wait until morning and send the troops.
8th Prince, you can't.
We don't know how much changes there will be tonight.
If you don't go then I'll go myself.
Ming Hui! Ming Hui!
14th!
You can't die. You owe me this. You must stay alive.
Yin Ti, where are you?
14th! 14th!
14th!
Who's over there?
There's someone over there! Chase after her!
Where is she?
Who's over there? Chase after her!
Stop right there!
Don't run!
Let's see where you can run to.
Who are you guys? What do you want to do?
Who are we? I want to ask who are you.
It's the wild. What are you doing here?
I'll kill whoever gets near.
You have quite a big temper.
We like ones that have a big temper.
Do you know who I am? How dare you!
Ah!
Run. Run.
You stinky woman.
14th, be careful!
14th! 14th, wake up!
Wake up! 14th, wake up! Don't scare me.
14th!
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
A Touch of Breath by Liu Ren Yu
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫